在线吃瓜：纪念抗战胜利80周年！方言4K修复版一江春水向东流将映？

《一江春水向东流》这部电影的4K方言修复版即将与观众见面，这部作品经典重现，激发了众多影迷的期待和怀旧之情。我们不妨一起聊聊，这次修复版到底有哪些值得关注的亮点。

经典重映看点足

1947年上映的电影《一江春水向东流》被誉为中国电影史上的史诗级巨作。为了纪念抗日战争胜利80周年以及中国电影诞生120周年，上海电影译制厂对其进行了方言4K的修复工作。这个修复版本荣幸地被选入了第27届上海国际电影节的“首映盛典展映”环节，并且将于6月15日与广大观众见面。6月5日开票当天，该作品便迅速攀升至售罄速度排行榜的第11位，这一现象充分显示出观众对该作品的极大热情。

艺术表现融合佳

蔡楚生与郑君里共同担任了该片的编导工作，他们巧妙地将中国古典小说、诗歌、戏曲以及绘画等多种艺术形式融入到了电影的表现手法之中。影片呈现了抗战前后大约十年的社会生活之复杂，通过一个家庭的历程集中展现，讲述了一个既曲折又充满感人的故事。此片以细腻的笔触展现了一家人的悲欢离合，生动反映了我国人民在抗日战争中经历的艰难困苦以及对正义的迫切渴望，影片中蕴含着丰富的思想深度。

系列工程新成果

《一江春水向东流》这部电影的方言4K修复版，是上译厂“经典焕新”计划里的第三部精品。在此之前，该系列已经成功推出了两部作品，一部是2018年推出的《大李小李和老李》沪语配音版，另一部则是2024年发布的《乌鸦与麻雀》沪语配音版。在这次活动中，众多知名人士踊跃参与。郑大里，郑君里导演之子，肩负起了总监制的重任；而乔榛则身担艺术总监和配音总导演的双重职责。上译厂厂长刘风一人身兼监制与导演两职；钱程则专心致志于沪语方言的辅导工作。

知名演员齐参与

周野芒、何政军、尹铸胜等知名演员为方言修复版提供了声音支持。上译厂特地邀请了原电影中的演员子女，让他们得以在银幕上与前辈们重逢。众多明星的加入使得修复版备受瞩目，同时也为影片增添了别样的情感色彩。

语言特色更突出

“经典焕新”工程承担着弘扬方言文化的使命，并且努力让大众重新领略经典的魅力。在为《一江春水向东流》这部影片进行配音的过程中，上译厂大胆使用了重庆话，使得作品具有了鲜明的地域风格。继前两部作品都使用上海话配音之后，这次的配音语言多样性为电影增添了色彩，让电影散发出独特的风味。

技术修复还原好

上译厂秉持着“修旧如旧”的原则，对电影画面进行了数字4K及AI技术的修复处理。他们首次运用AI分轨剥离技术对原片声音进行了细致的修复，随后又采用了杜比5.1混音技术来呈现声音效果。在画质提升的过程中，他们同样注重还原影片的原始风格，确保其满足现代放映标准，使得经典影片能够重新呈现在观众面前。

这部《一江春水向东流》的方言4K修复版的确引人注目，您最想了解的是影片中的哪个部分？欢迎在评论区留下您的想法，分享您的期待。同时，别忘了点赞并转发这篇文章。